Federico

X

Logo

Federico Mainetti Gambera presenta

Quello che non entra in un CV

(ma forse dovrebbe)

Logo
Ciao, sono Federico, Full Stack Developer freelance.
Per puro intrattenimento, nelle prossime righe proverò a raccontarmi in Siciliano, anche se sono di Brescia. Se suona strano, è colpa mia, o meglio, di ChatGPT, Claude e Gemini, che non so quanto siano affidabili nel dialetto siciliano.

Quello che non entra in un CV (ma forse dovrebbe)

Clicca su un paragrafo per tradurre dal Siciliano all'Italiano (e viceversa)

Siciliano
Doppu la laurea ‘n Ingegneria Informatica, accuminciài u me caminu ‘nta na software house. Ammuccai pruggetti di tutti i tipi, cu genti diversa e tecnuluggìi ca mancu sannu comu si scrivinu, facennu chiddu ca fannu tutti all’iniziu: ‘mparari assà, sbagghiari u giustu e capiri ca scrìviri codice ‘n produzione nun è mancu luntanamenti comu farilu all’università.
Siciliano
Doppu ‘n pocu, cu l’aiutu di na bella siringa d’ambizioni (a prima di na longa collezioni), dissi: “Basta, m’arrangiu sulu” e m’aprìi a santa, benedetta e malidetta Partita IVA.
Siciliano
All’iniziu era na guerra p’a sopravvivenza: pruggettini, clienti di tutti i gusti, situazioni c’arripigghiavanu u fegato. Poi però accuminciò a spuntari nu schema, comu quannu viri sempri u stissu film. Tanti studi di Pilates mi dumannavanu sempre i stissi cosi: nu gestionale, nu sistema di prenotazioni, nu sitarellu carinu.
Siciliano
E ddà… zac! a secunna siringa d’ambizioni: “Ma scusa… e si facissimu na startup SaaS pî studi di Pilates ?”
Siciliano
Accussì, ‘nsemi â me zita (web designer di chiddi tosti veri, di chiddi ca si nu bottuni è fora di 2 pixel u sentinu puru mentri dormunu) pruvammu a costruiri nu software di gestione apposta pî studi di Pilates.
Siciliano
Esperienza intensa. Tantu travagghiu, quarchi crisi esistenziali, e na caterva di notti a taliari u monitor comu si fussi nu parente ‘n coma. Però puru na palestra micidiali: seguii u prodottu dall’iniziu â fini. Ricerca, clienti, pianificazioni, design, sviluppo, deploy, supporto, manutenzione, tunnel carpale e tutta chidda robba ca su LinkedIn nun a cunta nuddu, picchì nun fa figo.
Siciliano
A na certa capii du cosi fondamentali:
1. Nun sugnu natu pî vinniri
2. U Pilates mi fa propriu schifu
Siciliano
E accussì chiusi tutta a baracca, senza rimpianti, cu na valanga di competenzi ‘ncapu e na cuscenza ‘n cchiù.
Siciliano
Oggi travagghiu comu freelancer e da cchiù di n’annu collaboru, sempri cu Partita IVA (ca nun ti lassi mai), ‘nnu mundu dâ sanità. Nu cuntestu seriu, cumplicatu e caricu di responsabilità, unni l’attenzioni ô dettagghiu, â qualità dû codice e ê problemi veri dâ genti nun è facoltativa, è obbligatoria.
Siciliano
‘N du palori
Siciliano
Sacciu travagghiari ‘n squadra, ma sacciu puru pigghiàrimi a responsabilità di nu prodottu. Haiu vistu pruggetti nasciri, crìsciri e moriri. Sacciu scrìviri codice, ma soprattutto sacciu picchì u staju scrivennu.
Siciliano
Si cerchi quarcunu ca pigghia u travagghiu sul serio senza pigghiàrisi troppu sul serio, putissimu jiri d’accordu.

It's a Match!

Federico Mainetti Gambera
Wiselyst